戸島氏とMSに公開質問状を送付へ(回答期限は10月15日)[Halo4声優変更問題(PART2)]

  • 2012年9月27日:公開質問状を送ったとのことで更新。

 会計学じゃないけど、重要な変更を加えたのなら説明をしなきゃいけないよね(cf.企業会計原則・注3)。
 『Halo4』キャスト変更問題が勃発してからほぼ1ヶ月。この問題の原因である343Industriesでオーディオディレクターを務める戸島壮太郎氏は、騒ぎになってから今回の件に肯定的な意見を送ってきた人“だけ”にコメントを返して以降はだんまりを決め込み否定派・懐疑派の疑念を払拭するための行動は一切していないようである(cf.Togetter – HALO4、声優変更に対する反応)。

だんまりを決め込んでいるので公開質問状を送付へ

 これに業を煮やした人がいたのが切っ掛けとなり、この度キャスト変更反対署名の他に公開質問状を戸島氏と日本MS(MSKK)に送って説明義務を果たしてもらおうという話になった(質問状の宛先の候補は戸島氏、MSKKトップの泉水氏、シリーズでローカライズを担当してきた南雲氏と『Halo4』ローカライズチームが挙げられている)。

HALO4SCCjpさんのツイート”より
今回の件の前例とも言えるシンプソンズの件を参考に、公開質問状を送ってみてはどうか?という提案を頂き、賛同することに致しました。聞きたいことはある程度共通だと思いますので、草案を作成後、掲示板にて他の質問案を募集します #HALO4 #HALO4キャスト変更問題
 
https://twitter.com/HALO4SCCjp/status/249055227704119297”より
署名と共に提出する公開質問状の草案が書き上がりましたので、草案にあるもの以外での質問を募集します。MSや戸島氏に聞きたいことがある方は是非御覧ください。 期限は週明けまでを予定しています。 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/55045/1348212363/ #HALO4 #HALO4キャスト変更問題

 ちなみに、草案の質問の一部は9月上旬に署名まとめ人さんがTwitterで戸島氏に送った質問と同じ物らしい。それも無視されてるから公開質問状を送る事を決意させたのでは?
 なお、参考としたシンプソンズ騒動の時の公開質問状については「映画版「ザ・シンプソンズ」声優変更を考える会のBLOG」を参照されたし。

[11月7日追記]
 また、映画『ロード・オブ・ザ・リング』において、字幕版の翻訳の出来が酷かったため海外配給元のニュー・ライン・シネマを経由して制作元に直訴し、紆余曲折を経て翻訳の質の改善が図られたという事例があったそうな。

 
 さて、トレイラーを見た人によると、『Halo4』には旧三部作のオマージュ的なシーンが用意されているとか。だったらなおさら元のキャストが必要になるんじゃないかと思う(cf.質問3,4)。また、質問2の

「セリフの量が膨大になり、難しい表現、エモーショナルな表現を演じきれる方を探した」
と仰られていましたが、これは逆説的に前任のキャストの方々を侮辱するような発言になっています。

にどう釈明するかも見所だと思われ。
 この週末(9月22日・23日)を目安に質問案を募集し、それを取りまとめた上で質問状を送付するとのこと。この問題に疑問がある人、新たな切り口を思い付いた人は意見を出してみては?(当方は頭の回転が悪い方なのでアイデアが浮かぶかどうかは……(汗))

9月27日に署名と質問状を送付

 9月27日朝に署名名簿・請願書・公開質問状(内容はこちら)を提出したとのこと。質問状の回答期限は10月15日(『Halo4』発売の半月前)

HALO4SCCjpさんのツイート”より
昨晩提出する予定が、既に27日の朝になってしまいましたが、署名名簿、請願書、公開質問状を、XBOXサポート経由で提出致しました。公開質問状の回答期限は10月15日となっております。 #HALO4 #HALO4キャスト変更問題
 
https://twitter.com/HALO4SCCjp/status/251103398848524288”より
尚、今回はサポートの案内に従い、メールフォームから送信致しました。当初、フォームからの送信にはかなり不安がありましたが、フォームからの問い合わせには全てサポートチケット番号というIDが割り振られており、これは配達証明と同じ役割を果たすものだと思うので、心配はないと思われます。

 抗議活動を取りまとめてくれたHALO4SCCjpさんマジで乙。しかし、これは問題解決への第一歩に過ぎない。この問題の行く末がどうなるか、当方は電子戦くらいしか出来ないけど今後の動向に目を光らせていくつもりである。

HALO4SCCjpさんのツイート”より
とりあえずはこれで一区切りとなりますが、これで終わりではありません。質問状の回答次第では、発売後まで署名運動を続けていきます。まだまだこの件を知らない方も多く、発売後に購入してから知ることになるであろう方も多く居られるはずです。 #HALO4 #HALO4キャスト変更問題

関連記事
関連リンク

 

投稿者:

コメントをどうぞ

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.