前夜祭でやっと戸島氏が沈黙を破るも、発言内容に矛盾あり?[Halo4声優変更問題(PART7)]

 11月7日に秋葉原で開かれた『Halo4』発売前夜祭にHalo4キャスト変更問題の原因となった戸島壮太郎氏が姿を現し、会場に来たキャスト変更反対の人からの質問に答えたそうな。
 しかし報告を読んだ限りでは、戸島氏の説明は過去のインタビューや感謝祭のビデオメッセージとは異なるものであり、「なぜ今更チーフとコルタナの声を変えたのか?」という根本の問いにも答えていないように見えた。

343Industriesも騒動を把握していた

 本題の前に、343Industriesのフランク・オコナー氏がこの騒動を把握していることが前夜祭の場で分かった。

GAME Watch – 「Halo4」前夜祭レポート ゲーム好き芸人による「Halo4」デモプレイの様子をお届け”より
 また日本で署名活動にまで発展した「マスターチーフ」、「コルタナ」の声優交代問題について質問されたフランク氏は「Bungie Studiosから引き継いだ時点でコンポーザーが変更になり、音響面や構成などを考えなおす必要があり最大限の努力をしてきました。プレーヤーの皆様には慣れていただくという手間をおかけして恐縮ですがよろしくお願いします」とコメントした。

 フランク氏のコメントについては、ローカライズについては343よりマイクロソフトの現地法人の方が権限を持っているような気配を漂わせている(cf.HALO4日本語版キャスト変更問題 署名用掲示板 – 公開質問状の質問案)という解釈があるが、「声を送るべき相手が343だってはっきりしたような」という意見もある。
 ただね、「コンポーザーが変更になり、音響面や構成などを考えなおす必要があり」とは言ってるけど、制作環境の変更があっても英語版は従来のキャストが続投しているんだよね……。

前夜祭での戸島氏の発言

※2ちゃんねるに書き込まれた報告レス全ての内容を見たい人は「まとめwiki」を参照されたし。
Halo4吹き替えキャスト変更問題まとめwiki(二代目) – 前夜祭凸まとめ

※以下、報告のレスは名前・投稿日時・IDの部分を赤太字にしています。

“2ちゃんねる – Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 8”より
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1351170507/
 
808 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:19:19.95 ID:jRQqwJVx
ところで前夜祭いってきて
戸島の声優問題についての意見をずっと聞いてたけど質問ある?
 
820 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:29:11.65 ID:sFN3USC6
傍から見てただけだが
2、3人除いて真顔の20人程度の集団に囲まれて笑顔で答えてたな
俺が気づいてから30分以上
 
最後は和やか解散っぽかったけど
納得いく説明はあったのかな
 
824 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:36:58.55 ID:jRQqwJVx
・チーフとコルタナ(と他キャスト諸々)は1から担当してた日本チームのサウンド担当が
オーディションで厳選して5人に絞りそこからさらに選んだ結果が今
・小山は谷のチーフを何度も聞いて「ジャックバウアーじゃなく」
低音で、渋いチーフのキャラ作りの指導を受けている。
完全に馴染んでしまってる谷の声はファンの中で完全に定着してしまってるし
谷の声でこそチーフなんだという思いには勝てないけどもそれに対抗できるように
谷の演技を重点にしつつチーフのイメージを崩さないように、しかし乗り越えられるように
小山さんは努力していた。
・戸島が小山らに関わったのは初日の数時間だけで後は1から担当している日本チームが担当
・日本チームの間で日夜議論して何度も指導し、
それでもコレジャナイと感じたキャストはオーディションで受かった人でも変更されている
 
828 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:41:02.25 ID:jRQqwJVx
・戸島は半年間ずっと2chやニコニコを見ていたので
おまいらの熱い気持ちを知っていたが公式に見解を述べると
火に油になるので止められていた
だから前夜祭では危険だといわれていたがファンと直接討論したかった
・10年も前から何百時間もプレイしてるファンからしたら343スタッフはルーキーだが
それらの意見を見て本当の勉強になったし、出来るだけ反映させられるよう努力した
それでも納得できないファンが多いだろうから発売日後の反応も見て
さらに良くなるように努力する
的な事をいっていた

キャスト変更は誰が言い出した?

 Halo4キャスト変更問題の議論は「キャストの変更は戸島氏の意向によるもの(キャストの選定に一から関わっている)」という見解を前提として進められていた。ところが戸島氏本人の説明によると、キャスト変更はMSKKが言い出した事で、戸島氏が関わったのは最終決定からだという。また、言い出しっぺのMSKKスタッフの中には旧三部作の制作スタッフが含まれているとか。
……となると、なぜ今さら主役のオーディションをやったのかという新たな疑問が生じるわけなのだが。旧三部作のスタッフならシリーズファンからチーフとコルタナに関して不満の声は特に出ていなかったのを知っていたはずだ。
 また、戸島氏は「公式に見解を述べると火に油になるので止められていた」と語っているが、確かに一理あるものの、実際のトコは「発売日までダンマリを続け、発売日を迎えたら一応の釈明はして後はヤリ逃げする」つもりだったんじゃないかと勘ぐってみる。

別に役者の個性は必要としていなかった?

 8月の感謝祭の前後に、戸島氏は「Halo4ではチーフとコルタナの役割が今までとは変わり、それに対応できる役者として小山さんと藤村さんを起用した」という旨の発言をしていた。
 ところが前夜祭での戸島氏は「谷さんのチーフのイメージに近くなるよう力ちゃんに演技の注文を付けた」という感じのことを話している。感謝祭の発言からだと力ちゃん・藤村さんの個性が必要だからこそ起用したのだと解釈出来たのが、実際は前任者の谷さん・小池さんのイメージに近くなるよう演技に注文を付けたという。
 「前任者の演技に似せるような注文を出すのなら、そもそもキャストを変更する必要は無かったんじゃね?」というのが報告を読んでの私の感想。

852 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:48:07.87 ID:sFN3USC6
もっと谷に似せる努力を小山さんがさせられるんだろ
言わせんな胸糞悪い
 
これ小山さんにも谷さんにも失礼な話だよ

 また、「他人の演技に近づけるよう注文付けるってのは谷さん・力ちゃん双方に失礼ではないか?」という声があったが、私もそう思う。

吹き替えってのは本家版の雰囲気を壊さないようにするものでは?

 「演技を似せるなら、谷さんではなく本家英語版キャストのSteve Downes氏に似せるものじゃないか?」という突っ込みを見かけてそりゃそうだなとも思ったりした。
 元々MSKKのローカライズは本家版の雰囲気を壊さないようにするのが基本思想だったわけで、だからこそHaloではスティーブ氏と雰囲気が近い谷さんがチーフ役に選ばれたのではないか? Halo4のキャスト変更が役者のネームバリューを利用した商業主義優先のものだったとしたら、過去のMSKKの仕事や思想を否定する事になるのではないか。

キャスト変更に「大人の事情」が絡んでいる可能性は?

 さて報告が続く中で、「キャストを変更したのは演技とかではなく、大人の事情(例:『スプリンターセル』のようにギャラで揉めたとか、『名探偵コナン』での神谷明さんのトラブルとか)が絡んでいるのでは?」という疑問が浮上する。

827 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:40:25.23 ID:DQDFJQIf
>>824
なおさら変える必要なかったのに
 
845 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:45:46.94 ID:jRQqwJVx
>>827
何で谷さんが変わっちゃったかは
周りのファンも突っ込みずらかったみたいだし
戸島もそこはボヤかしてたが事情があったっぽい
HALOのテーマ作った人(何て名前だったかは忘れたが)も変わった事について
戸島は最初は(その人が抜けてしまって)本当にHALOのイメージを崩せずやれるのか不安しかなかった、といっていたな
後最初の5年は絶対にBUNGIEに勝てないし、勝てなくて当然だがその5年で
検討に検討を重ねる的な事も
 
841 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:44:49.91 ID:yg15OIMj
>>824
当初と言ってる事全然違うじゃん。どっちが本当か知らんがやっぱり嘘吐きか戸島
つーか「谷の演技を重点に」とか変更の必要が無いって認めたようなもんだろ
 
857 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:49:59.65 ID:jRQqwJVx
>>841
谷の演じるチーフらしさを求めた、っていうと語弊があるが
小山は本当に谷の演技を参考にしてる
的な事をいっていたな
 
谷って意見が出るたび
戸島に付かず離れずいたスタッフの南雲が反応してるようで
やっぱ何かどうしてもな事情があったんじゃねえの

 だが大人の理由が絡んでいたとしても、「谷さんだけでなく小池さんも揃って降板するものなのか?」という疑問が出てくる。理由を捻り出せば、小池さんも義理人情から谷さんに付き合って自発的に降板を申し出た(又はその逆)という可能性も考えられるが……。

868 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:54:09.34 ID:pX6LUmWW
>>857
谷さんが不治の病とか海外永住するとかで
どうしても出演できないなら谷さんの都合と答えればいい
仲たがいしたとかならコナンみたいにどちらかが素直に言えばいい、ファンが求めてんだから
 
あと谷さん都合だと小池さんまで変える理由はない
 
870 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:54:51.37 ID:/KidtGa3
>>845
それだと谷さんのほうから抜けたってニュアンスだな
でもそれだと小池さんまで外す理由にならないし
 
872 :なまえをいれてください:2012/11/07(水) 23:55:39.66 ID:yg15OIMj
つーかコルタナに関しては完全にノーコメント?
谷さんフリーで小池さん事務所で、全然接点無いのに
同時に降ろす理由が同時に存在する訳無いよな

 まぁ騒ぎが大きくなった以上は、大人の事情が絡んでいたとしてもその事実をハッキリ公表しちまった方が騒動を鎮火出来るのではないかなと思う。何も言わないままだと更なる憶測を招いてしまうわけだし。

小池さんの降板は「大人の事情」によるものとは考えにくい

 なお小池さんに関しては、MSKKの『Forza Horizon』に出演しているという事実から、Halo4の件でMSKKとの関係にヒビが入ったとは考えにくいという事を記しておく。関係が悪くなって降板したのならMSKKの仕事は受けにくいだろう。余談で、コルタナ役を降板させちゃったからMSKKがその詫びとして『Forza Horizon』の仕事を回したのではないかと推測する人がいたりする。
 でも、関係が悪化したとかでなければどうしてコルタナ役を降板しなければならなかったのだろうね?(棒)

早く公式としての説明を

 以上は伝聞によるものなので、細かい部分が違っていたり、戸島氏が意図したニュアンスが聞き手に伝わっていない可能性がある。それ以前に口頭での説明なのでどうしても証拠能力が劣る(言った言わないの水掛け論に陥る虞がある)。
 なので、戸島氏と日本マイクロソフトは出来るだけ速やかに今回の騒動について公式としての説明を出していただきたい

関連記事
関連リンク

 

投稿者:

コメントをどうぞ

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.