戸島氏と日本マイクロソフトがだんまりを続けるのでMS本社に直訴へ［Halo4吹き替え声優変更問題(PART12)］

MS本社への手紙について

　MS本社に送る手紙は、必要が無いのに吹き替えキャストを変えられた事に対し日本のファンが怒っていることを伝えると共に、日本MSの企業としての怠慢っぷりとキャスト変更問題を放置することのデメリットを訴える内容にするのも大切だと思われる。
　まず、300人を超えるユーザーから署名と公開質問状が提出される事態になったにも関わらず、日本MSはこの問題から逃げ続けている。日本のXboxユーザーは少数派だというのに、貴重なファンの不信感を煽るような真似をしてどうするのかと。
　次に、HaloシリーズはXboxのキラータイトル、看板商品である。日本MSはその看板商品のイメージを、作品の出来不出来（面白さ）とは別の問題で“自ら”傷付けている。ブランド・看板商品のイメージを自らブチ壊すなんてのは、株主から突き上げを喰らって当たり前の問題行動である。
　そして、既存ユーザーに不信感を抱かせた状態で次世代Xboxのスタートダッシュが上手くいくものだろうか？ Halo新三部作に見切りをつけたユーザーが箱自体に見切りをつけてしまう虞は十分あり得る。また、箱だけでなくPSでもリリースされるBungieの新作『Destiny』が、「箱じゃないと遊べないゲームがある」という箱購入の動機付けを弱めてしまう可能性もある。
　MS本社が次世代Xboxで日本市場のシェアを奪う事を三度目論んでいるのなら、Halo4吹き替えキャスト変更問題を放置している日本MSの怠慢はXbox事業にとって爆弾となるだろう。また日本MSにとっても、次世代箱は買っても「もはや日本MSのローカライズは信用できない」として海外版のソフトを購入するユーザーが増加、それに反比例して日本MSの売上が悪化するという可能性が有り得る。
　これらをMS本社に訴え、日本MSがキャスト変更の経緯を説明するように働き掛けてもらおうというのが、本社への直訴の意義だと私は認識している。

嘆願書における当ブログの取り扱いについて

　MS本社への嘆願書に当ブログの記事も同封しようかと掲示板に書かれているようですが、私の拙い文章が使えると判断されるのであれば、記事のURLを添えるなり紙に印刷するなりご自由に使っていただいて構いません。

嘆願書をMS本社へ送付

　3月25日付けで嘆願書をマイクロソフト本社に送ったとのこと。これがチーフとコルタナの声が元に戻る切っ掛けとなることを切に願う。

HALO4日本語版キャスト変更問題　署名用掲示板 – 公開質問状の質問案

jbbs.livedoor.jp

　昨年12月に公開された映画『アベンジャーズ』でも商業主義優先なキャスト変更（『アイアンマン』ニック・フューリーの吹き替えを手塚秀彰さんが4作品に渡り担当していたのが、『アベンジャーズ』でいきなり俳優の竹中直人さんに変更）が行われたそうだが、これはエンタメ業界に『ザ・シンプソンズ MOVIE』の吹き替えキャスト変更がなぜ炎上したかを理解していない人が未だにいることを示していると言えよう。このままだとアービターが再登場することになっても彼の声まで変わってしまうかもしれないので、それを防ぐ意味でもMS本社への直訴で状況が好転することを望む。