日本語版Haloを買う理由が無くなった日 『Halo5』でも吹き替えキャストは元に戻らず[Halo4声優変更問題(PART17)]

Halo4吹き替えキャスト変更問題

 前記事「『Halo5』は吹き替えキャストの情報を伏せたまま売り逃げする心算か?[Halo4声優変更問題(PART16)]」で書いた通り、『Halo5』発売まで2週間を切っても吹き替えキャストの情報が全く発表されなかった。『Halo4』の時はXbox大感謝祭で派手に発表したというのに。
 そして10月22日、『Halo5』Xbox One同梱版の発売日を迎えたわけでありますが、発売日当日になって誠に残念なお知らせが「4Gamer.net」からもたらされた。

4Gamer.net – 「Halo 5:Guardians」のキャンペーンモードはどうなる? 343 Industries フランク・オコナー氏らのコメントとともに明らかになった情報を総まとめ”より

 ちなみに,多くのファンが気になっていると思われる日本語版のローカライズについては,「これまでは外部制作だったが,Halo 5のサウンドチームには日本語を話せるスタッフがたくさんいる。彼らのチェックをもとに343 industries内で制作した」(オコナー氏)とのこと。そのクオリティに期待したいところだ。なお,マスターチーフのボイスはHalo 4と同様,声優の小山力也さんが担当する。

 これはもう新三部作は力ちゃん・藤村さんで通すつもりなのかね。そしてローカライズは『4』の時と同じ体制だと改めて言われてるが、翻訳の質は旧三部作の水準に戻せるのだろか?
 吹き替えキャストを元に戻さないのであれば、もはや新三部作を「日本語版」で買う理由が無くなりましたね。『マスターチーフコレクション』の例からすると海外版を買っても英語音声・日本語字幕でプレイ出来るかどうかは現時点(22日時点)では微妙だけれど、この問題で不誠実な対応を続け、更に同梱版の発売日当日になってやっとキャストを発表するという、逃げ売り(騙し売り)を半分やりやがった日本マイクロソフトの売上に貢献する真似はしたくない海外版を買う分にはHaloシリーズの売上にはなってもMSKKの売上にはなりませんからな

[10月28日追記]

 北米版を買った人によると、英語音声日本語字幕でプレイ出来るとのこと。『マスターチーフコレクション』は異例だったということですな。

関連記事
『Halo5』は吹き替えキャストの情報を伏せたまま売り逃げする心算か?[Halo4声優変更問題(PART16)]
『Halo5』の発売日まで1週間を切っても吹き替えキャストの情報が公開されない。『4』の時はイベントで派手に発表したのに。
DVD版『Halo4 FUD』で谷チーフが復活! だが根本的な問題は何も解決していない[Halo4声優変更問題(PART12)]
『Halo4』と連動して制作された実写ドラマ『Halo4 FORWARD UNTO DAWN』。この『Halo4 FUD』のDVDのレンタルが始まったのだが、吹き替え版のチーフとコルタナのキャストが元に戻っているという。
前夜祭でやっと戸島氏が沈黙を破るも、発言内容に矛盾あり?[Halo4声優変更問題(PART7)]
Halo4発売前夜祭でHalo4吹き替えキャスト変更問題の原因となった戸島壮太郎氏が姿を現し、会場に来たキャスト変更反対の人からの質問に答えたとのこと。 だが報告を読んだ限りでは、戸島氏がキャスト変更発表時に話したことと前夜祭で話したことの間に矛盾があるように思えた。
映画版『ザ・シンプソンズ』騒動の歴史を繰り返す?[Halo4声優変更問題(PART1)]
『Halo4』日本版でマスターチーフとコルタナの声優が変わると発表されて騒動が起きている。

コメント

タイトルとURLをコピーしました