11月7日に秋葉原で開かれた「Halo4発売前夜祭」にHalo4吹き替えキャスト変更問題の原因となった戸島壮太郎氏が姿を現し、会場に来たキャスト変更反対の人からの質問に答えたとのこと。
しかし報告を読んだ限りでは、戸島氏の説明は過去のインタビューや感謝祭のビデオメッセージとは異なるものであり、「なぜ今更チーフとコルタナの声を変えたのか？」という根本の問いに答えていないと感じた。
343Industriesも騒動を把握していた
本題の前に、343Industriesのフランク・オコナー氏がこの騒動を把握していることが前夜祭の場にて分かった。
“GAME Watch – 「Halo4」前夜祭レポート ゲーム好き芸人による「Halo4」デモプレイの様子をお届け”より
また日本で署名活動にまで発展した「マスターチーフ」、「コルタナ」の声優交代問題について質問されたフランク氏は「Bungie Studiosから引き継いだ時点でコンポーザーが変更になり、音響面や構成などを考えなおす必要があり最大限の努力をしてきました。プレーヤーの皆様には慣れていただくという手間をおかけして恐縮ですがよろしくお願いします」とコメントした。
“ファミ通.com – 米国からフランク・オコナー氏も駆けつけた『Halo 4』前夜祭リポート 麒麟やフルーツポンチら人気タレントも祝福！”より
最後に、日本語版の声優交代についても聞かれると、「『Halo 4』はBungieから引き継いで新体制で臨んだ作品であり、さまざまな面で変化があります。皆さんには慣れていただくという必要があるが、容赦してほしい」と理解を求めた。
オコナー氏のコメントについて、「ローカライズについては343よりマイクロソフトの現地法人の方が権限を持っているような気配を漂わせている」という解釈（cf.HALO4日本語版キャスト変更問題 署名用掲示板）があるが、「何より声を送るべき相手が343だってはっきりしたような」という意見（cf.2ちゃんねる – Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 9）もある。
オコナー氏は吹き替えキャストを変更した理由として「コンポーザーが変更になり、音響面や構成などを考えなおす必要があり」と語っているが、コンポーザーが変わって音響面や構成などを考え直しても本家である英語版のキャストは変わっていないのはどういうことだろうか？
前夜祭での戸島氏の発言
前夜祭で戸島氏に凸した人による報告は、2ちゃんねるの「Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 8」に書き込まれた物。
この記事に引用した報告は筆者が必要だと思った物だけに留めているので、全ての報告を読みたい人は「まとめwiki」を参照されたし。
ID:jRQqwJVx氏
他の書き込みとの区別のため、ID:jRQqwJVx氏の書き込みは赤色で表示しています。
808 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:19:19.95 ID:jRQqwJVx
ところで前夜祭いってきて
戸島の声優問題についての意見をずっと聞いてたけど質問ある？
820 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:29:11.65 ID:sFN3USC6
傍から見てただけだが
2、3人除いて真顔の20人程度の集団に囲まれて笑顔で答えてたな
俺が気づいてから30分以上
最後は和やか解散っぽかったけど
納得いく説明はあったのかな
824 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:36:58.55 ID:jRQqwJVx
・チーフとコルタナ（と他キャスト諸々）は1から担当してた日本チームのサウンド担当が
オーディションで厳選して5人に絞りそこからさらに選んだ結果が今
・小山は谷のチーフを何度も聞いて「ジャックバウアーじゃなく」
低音で、渋いチーフのキャラ作りの指導を受けている。
完全に馴染んでしまってる谷の声はファンの中で完全に定着してしまってるし
谷の声でこそチーフなんだという思いには勝てないけどもそれに対抗できるように
谷の演技を重点にしつつチーフのイメージを崩さないように、しかし乗り越えられるように
小山さんは努力していた。
・戸島が小山らに関わったのは初日の数時間だけで後は１から担当している日本チームが担当
・日本チームの間で日夜議論して何度も指導し、
それでもコレジャナイと感じたキャストはオーディションで受かった人でも変更されている
828 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:41:02.25 ID:jRQqwJVx
・戸島は半年間ずっと２ｃｈやニコニコを見ていたので
おまいらの熱い気持ちを知っていたが公式に見解を述べると
火に油になるので止められていた
だから前夜祭では危険だといわれていたがファンと直接討論したかった
・10年も前から何百時間もプレイしてるファンからしたら343スタッフはルーキーだが
それらの意見を見て本当の勉強になったし、出来るだけ反映させられるよう努力した
それでも納得できないファンが多いだろうから発売日後の反応も見て
さらに良くなるように努力する
的な事をいっていた
827 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:40:25.23 ID:DQDFJQIf
>>824
なおさら変える必要なかったのに845 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:45:46.94 ID:jRQqwJVx
>>827
何で谷さんが変わっちゃったかは
周りのファンも突っ込みずらかったみたいだし
戸島もそこはボヤかしてたが事情があったっぽい
HALOのテーマ作った人（何て名前だったかは忘れたが）も変わった事について
戸島は最初は（その人が抜けてしまって）本当にHALOのイメージを崩せずやれるのか不安しかなかった、といっていたな
後最初の５年は絶対にBUNGIEに勝てないし、勝てなくて当然だがその５年で
検討に検討を重ねる的な事も
841 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:44:49.91 ID:yg15OIMj
>>824
当初と言ってる事全然違うじゃん。どっちが本当か知らんがやっぱり嘘吐きか戸島
つーか「谷の演技を重点に」とか変更の必要が無いって認めたようなもんだろ857 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:49:59.65 ID:jRQqwJVx
>>841
谷の演じるチーフらしさを求めた、っていうと語弊があるが
小山は本当に谷の演技を参考にしてる
的な事をいっていたな
谷って意見が出るたび
戸島に付かず離れずいたスタッフの南雲が反応してるようで
やっぱ何かどうしてもな事情があったんじゃねえの
873 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:56:14.10 ID:jRQqwJVx
俺も谷さんじゃないとチーフじゃない派だけど
ジャックバウアーじゃなく、低音で、渋いチーフのイメージを徹底させたって語った戸島の意見を
とりあえず信じる事にする
明日やってやっぱバウアーだったら
戸島の思いは嘘でした、って事になるな
880 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:59:24.62 ID:jRQqwJVx
ちなみに小山がどれだけチーフというイメージを崩さず責任感を持って取り組んでいた
も熱く語ってたが
それでバウアーだったら
小山も所詮その程度でしたって事になるな
ID:ojD5z35X氏
他の書き込みとの区別のため、ID:ojD5z35X氏の書き込みは青色で表示しています。
894 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 00:07:27.48 ID:ojD5z35X
てか俺はもらえなかったが周りにいた奴は戸島からメルアドもらったみたいだから
もっと詳しい質問出来るだろうな
一歩踏み入れて質問するってだけで結構勇気ある行動だったと思うぞなにげに
俺は影で聞くのが精一杯だったんだ悪いな896 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 00:10:56.58 ID:D+uRLJGj
>>894
マジかよ、このスレのスパルタンもその中にいるかな。
901 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 00:13:26.12 ID:ojD5z35X
>>896
俺が見た限りでは熱心に質問した数人のみ、っぽい
でもやたら戸島も２ｃｈいってて
そいつらも「そうなんですよ問題になってて」とか反応してたから
１、２人はこのスレまで来ると思う
912 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 00:25:34.87 ID:xVX7IWZo
まあ質問の仕方にもよるかもしれないが
なんで谷－小山間の話しか出てこないんだろうか
「声優変更に関する質問」で2ch見てんなら
コルタナの変更のほうもつじつま合ってないと不自然だろうが
その辺が嘘つくの下手くそというかなんというか918 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 00:37:30.07 ID:ojD5z35X
>>912
なんで変わっちゃったかっていうど真ん中な質問は結構色々聞いてた周りも聞きずらかったような雰囲気だったし
戸島もあえて避けてたような感じはあった
このスレにメルアドもらった奴がいたら聞くべきだな
メールでなら聞けるだろ
まあ俺は戸島の意見に少しばかり納得した
というもの俺にとってのチーフってのは低い声でスパルタンならではの淡々さで渋いイメージだったから
1から担ってきた日本チームがその点をちゃんと考慮してて熟考した結果が小山ってならじゃあ信じてみようと
でもコレジャナイ、だったら今度こそツイッターに突撃してどうしてこうなった！谷さんはどうした！？と根ほり葉ほり聞くし
おまいらも直接本人に言った方がいい
979 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:03:27.82 ID:2pNnwcb7
直接行って話してきてくれた人お疲れ様です
しかしなんで既存のキャラクターのオーディションをやったのかね
なぜ変更したのかが焦点なのにすっぽり抜けてる
正直全く話が見えてこないわ
あと思ったのはオーディション自体はMSKK主導で動いてて、
キャスト選考の段階から戸島さんが参加したって可能性もあるのかも980 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:07:13.29 ID:ojD5z35X
>>979
そうそうオーディションの選考は
１から関わってたサウンド担当の人が数人まで絞って（５人だったか）
それから戸島が関わったらしい
983 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:12:21.72 ID:D+uRLJGj
いい加減公式回答よこせって話だよな。
誰か凸っても結局伝言ゲームになるんだし。
984 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:16:01.21 ID:ojD5z35X
>>983
この半年間は火に油になるからって事で
止められてたらしいが発売日後に何かいうっぽいな
「公式でちゃんと言った方がいいです」みたいな事突っ込まれてて
ちょっと嫌な顔しながらも頷いてたしな
989 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:33:03.53 ID:NXreM+xg
>>930
の会話はもう少し前から聞いてたが実にイライラした
日本語版にもっと時間を使いたかったけど
立場上作業リソースのうち3%ぐらいしか日本語ローカライズに関われなかった
作りたかったけど日本語版のトレーラーを作らせてもらえなかったとか
「声優を変えたのってかなりの覚悟だと思んですよ～」に対して
「そうです覚悟してやりました」とか
このやりとりが確か21時ぐらい992 ：なまえをいれてください：2012/11/08(木) 02:36:12.37 ID:ojD5z35X
>>989
21時は俺まだ並んでたか会場入りして飯食ってたくらいかの時間だな
他にどんな話してた？
日本チームの立場が弱くて
日本語版のトレーラーを作らせてもらえなかったって話はあったな
戸島も小山や藤村の声があるトレーラーを出していきたかったのに
なぜか64秒だかのダイダクト中心のトレーラーにされたとか
キャスト変更は誰が言い出した？
Halo4吹き替えキャスト変更問題は「キャストの変更は戸島氏が提案、主導している」という認識で議論が行われていた。
“GAME Watch – Microsoft、「Halo 4 Showcase Event」でSpartan Opsモードを初公開”より
戸島氏は驚いたことに日本語版のローカライズにも深く関わっているという。理由は日本語吹き替えの声優のチョイスを戸島氏がやっているからだという。となると気になるのは声優の起用である。戸島氏によれば、「それはごめんなさい。まだ発表できません（笑）。「MGS4」では多くの声優さんとお仕事をさせて貰って、今回人選をすべて自分で行なうことができましたし、翻訳や原稿もすべて自分でチェックしています。マスターチーフとコルタナ、そして何人かの重要人物の声優にはこだわったつもりです」という発表が楽しみなコメントを寄せてくれた。
“ファミ通.com – 小山力也のマスターチーフと藤村歩のコルタナが初お披露目――『Halo 4』パネルディスカッション【Xbox 360『大』感謝祭】”より
また戸島氏は出演声優の小山力也、藤村歩の起用についても言及。「日本中から探して、最終的に小山さんと藤森さんしかいないという話になりました。おふたりの最初の収録に参加させてもらいましたが、すぐに『Halo 4』で求められるチーフとコルタナをつかんでもらえたんです。こちらが望む以上のものを見せてもらえました。すばらしい音声ができあがると思いますので、楽しみにしていてください」と、ふたりの仕事ぶりを絶賛した。
この決断には”僕自身の思い”が強く影響しているため、このキャストによって、みなさんがゲームをやった時にがっかりされる場合、それは僕の責任です。これまでHALOを愛してくださった皆さんに、”ただの違和感”を与えるのではなく、それ以上の感動と興奮を届ける責任がある。（続きます）
— トジーン/Tajeen/Sotaro (@sotarotojima) August 24, 2012
ところが前夜祭における戸島氏の話だと、初代Haloからの日本チームのサウンド担当の人がチーフとコルタナを含め声優をオーディションで選定し、戸島氏が関わったのは最終選考のみだという。これはキャスト変更を言い出したのは日本マイクロソフト（ローカライズチーム）であるかのように受け取れるし、またキャスティングに一から関わっているように思えた感謝祭以前における戸島氏の言葉と矛盾している。
日本MSはチーフとコルタナの声について不満は特に出ていなかったと判断していただろう。一方の戸島氏は、感謝祭のビデオレターでセリフの量が膨大になり、難しい表現、エモーショナルな表現を演じきれる方を探した
と旧三部作における谷さん小池さんの仕事を否定していると受け取れる発言をしていた。はたしてキャスト変更を言い出したのは誰なのか？
新キャストの個性を必要としていなかった？
HALO4の日本語版の声優さんについて、たくさんの反響を頂いております。新しい声優さんの起用については、不安の声も多く寄せられています。
— トジーン/Tajeen/Sotaro (@sotarotojima) August 24, 2012
HALO4では、ゲームにおけるチーフとコルタナの役割がこれまでとは少し異なります。（続きます）
プレイヤーの”投影”である事に加え、彼ら自身の”心理描写、ドラマ”にもフォーカスがあたっており、セリフ量も大きく増えました。
— トジーン/Tajeen/Sotaro (@sotarotojima) August 24, 2012
新しい声優を起用する場合ユーザーさんに”違和感”を与える事は避けられない事がわかっていた中、チーム内で考え抜きました。（続きます）
そして勇気を持って「今回の二人の役割」にフォーカスした声優さんを起用するべきだ、という判断に至りました。（続きます）
— トジーン/Tajeen/Sotaro (@sotarotojima) August 24, 2012
キャスト変更発表の直後に戸島氏はこうツイートしている。戸島氏の意図を実現するために小山さんと藤村さんの“個性”を欲したのだろうと解釈できる。ところが、実際は谷さん小池さんのイメージに近くなるよう演技に注文を付けていたという。前任者の演技に似せるような注文を出すのなら、そもそもキャストを変更する必要は無かったのではないか？
852 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:48:07.87 ID:sFN3USC6
もっと谷に似せる努力を小山さんがさせられるんだろ
言わせんな胸糞悪い
これ小山さんにも谷さんにも失礼な話だよ
「大人の事情」が絡んでいる可能性は？
キャストを変更したのは「大人の事情（例：『スプリンターセル』のようにギャラで揉めた、『名探偵コナン』における神谷明さんのトラブル）」が絡んでいるのではという意見も出た。だが大人の事情が絡んでいたとしても、谷さんだけでなく小池さんも揃って降板するものなのかという疑問が出てくる。
868 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:54:09.34 ID:pX6LUmWW
>>857
谷さんが不治の病とか海外永住するとかで
どうしても出演できないなら谷さんの都合と答えればいい
仲たがいしたとかならコナンみたいにどちらかが素直に言えばいい、ファンが求めてんだから
あと谷さん都合だと小池さんまで変える理由はない870 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:54:51.37 ID:/KidtGa3
>>845
それだと谷さんのほうから抜けたってニュアンスだな
でもそれだと小池さんまで外す理由にならないし872 ：なまえをいれてください：2012/11/07(水) 23:55:39.66 ID:yg15OIMj
つーかコルタナに関しては完全にノーコメント？
谷さんフリーで小池さん事務所で、全然接点無いのに
同時に降ろす理由が同時に存在する訳無いよな
騒ぎが大きくなった以上は、大人の事情が絡んでいたとしてもその事実をハッキリ公表した方が騒動を鎮火できるのではないかと思う。何も言わないままでは更なる憶測を招いてしまうわけだし。
小池さんの降板は「大人の事情」によるものとは考えにくい
なお小池さんに関しては、『Forza Horizon』に出演しているという事実から日本MSとの関係にヒビが入ったとは考えにくいということを記しておく。関係が悪くなって降板したのなら日本MSの仕事は受けにくいだろう。
……だとすると、谷さん小池さんの降板はやはりキャスト刷新という要らぬ理由で行われてしまったのだろうか？
早く公式としての説明を
以上は伝聞によるものなので、細かい部分が違っていたり、戸島氏が意図したニュアンスが聞き手に伝わっていない可能性がある。それ以前に口頭での説明なのでどうしても証拠能力が劣る（言った言わないの水掛け論に陥る虞がある）。
なので、戸島氏と日本マイクロソフトは出来るだけ速やかに今回の騒動について公式としての説明を出していただきたい。
コメント