『Halo4』と連動して制作された実写ドラマ『Halo4 FORWARD UNTO DAWN』のセル版DVDが12月20日に発売される。DVD版を製作したアーススター・エンターテイメント社の配慮によりFUDのマスターチーフとコルタナの吹き替えが元の声優の声に戻され、この朗報に2ちゃんねるの「Halo4吹き替えキャスト変更問題スレ」が活気付いたのは記憶に新しい。
さて、セル版の製品情報を見たのだが、そこからDVDの関係者は吹き替えキャスト変更問題を意識しているのが窺えた。
空気を読んでいるAmazonと東宝
Amazon
まずAmazonの商品情報を見てみると、次の一文が書かれている。
“Amazon – 『Halo4:フォワード・オントゥ・ドーン』商品ページ”より
セールスポイント
▼Xboxの人気ゲームHALOシリーズの壮大な世界をかつてないスケールで描く実写ムービー!
▼HALOシリーズでお馴染みの豪華吹替キャスト!
……Amazonは『Halo4』のレビューとかで騒動を知っているのか、「HALOシリーズでお馴染みの豪華吹替キャスト! 」と空気を読んでいるような一文を書いている。
KINENOTE
また、Amazonが引用しているキネマ旬報社データベース（KINENOTE）の内容紹介文も吹き替えキャストに触れている。
“KINENOTE – ヘイロー４：フォワード・オントゥ・ドーン”より
Xboxの人気ゲーム「Halo」シリーズを実写化したSFアドベンチャー。コヴナントと呼ばれるエイリアン種族の来襲により、最大の危機に陥った人類のために戦う国連宇宙司令部の活躍を描く。谷昌樹、小池亜希子らが吹替を担当。
AmazonとKINENOTEを見るに、セル版の販売を担当する東宝が空気を読んで製品情報に吹き替えキャストの情報も明記したということだろうか？
戸島氏への皮肉
ちなみに、DVDのチーフとコルタナの声が元に戻ったことで、吹き替えキャスト変更問題スレでは戸島氏に対する皮肉が書き込まれている。
“2ちゃんねる – Halo4 吹き替えキャスト変更問題 Part 12”より
872 ：なまえをいれてください：2013/09/28(土) 11:53:52.91 ID:fX/VJK6L
僕自身の強い思いとは何だったのか
よそが元の声に戻すのを許すとか弱い思いにもほどがある
HALOのことを十分に知らないはずのDVDローカライズ元でさえ
どうすれば購買対象を満足させられるのかわかってるのに874 ：なまえをいれてください：2013/09/28(土) 12:18:08.12 ID:jAxTuCaP
>>872
よくしらないからこそちゃんと勉強するんじゃない？
戸島みたいに知った気になってる奴は勉強しないけど876 ：なまえをいれてください：2013/09/28(土) 17:54:36.95 ID:fX/VJK6L
>>874
購買層の数がかなり限られるから勉強といってもそこまで入念にはできないと思う
逆にいえばちょっと調べれば旧キャストのほうが売れるという判断にたどり着くということ
はじめてのDVD購入
私も『Halo4 FORWARD UNTO DAWN』のDVDを予約しました。ブルーレイ版も発売する事になったらそっちに乗り換えるかもしれないけど。つーか、海外ではBD版も出してるのに日本では出さないってのはどういうこった？
いつもならレンタルで済ませているところだが、この『FUD』に関してはあんな事があってもまたHaloの仕事を引き受けてくれた谷さんと小池さん、そして吹き替えキャストを元に戻すことを決断したDVD版製作担当のアース・スターエンタテイメント社への恩義というか義理立てというか、恩義を示すなら業績に貢献しようというか、そんな感じの理由からDVDを買うことにしました。
……そういえば、私が映画とかの円盤を買うのってこれが初めてかもしれんなぁ。
［12月21日追記］
発売日の12月20日にDVDが届きました。
コメント