9月下旬にHalo4吹き替えキャスト変更反対運動は公開質問状を戸島壮太郎氏と日本マイクロソフト（特に『Halo4』のローカライズチーム）に対し送付したが、帰ってきたのはテンプレ文書のみで、事実上の回答拒否だった。
だが1回で物事がうまく行けば誰も苦労しないということで、11月4日に2度目の公開質問状を“書面”にて日本マイクロソフトへ送った。今度の回答期限は11月20日（署名まとめ人さん曰く一応22日辺りまで待ってみる
とのこと）。
2度目の公開質問状
ようやく内容がまとまり、印刷できました。これからパンチして綴じ込みます・ http://twitter.yfrog.com/h619dhrj
提出する署名ファイル2冊が出来上がりました。郵送にて本日提出予定です。ここまでしっかり作って提出すれば、流石に何らかのリアクションは望めるのではないかと思います。 #HALO4 #HALO4キャスト変更問題 http://twitter.yfrog.com/oe5rgtoj
11月3日までに集まった署名名簿と公開質問状を発送してきました。公開質問状の回答期限は11月20日です。 #HALO4 #HALO4キャスト変更問題
2度目の公開質問状の中身は以下の通り。【最初の質問状】と比べると、質問の焦点が「なぜ吹き替えキャストを変更したのか？」「声を元のキャストに戻してもらえるのか？」に絞られている。
“HALO4日本語版キャスト変更問題 署名用掲示板 – 公開質問状の質問案”より
160 ：HALO4SCCjp：2012/11/05(月) 23:41:52 ID:???
今回送った最終稿はこちらです
１）既に戸島氏より説明されていますが、キャストを変更した理由について、
もう一度詳しくお聞かせ下さい。
２）343iではオリジナルキャストを非常に大切にしていますが、日本語版がその方針と食い違って
いるのは何故でしょうか。
３）HALO4では前任キャスト吹き替え版のDLCやプラチナコレクションでの収録など、
何らかの形での対応を期待してもよろしいでしょうか。
４）HALO5以降で前任のキャストに戻して頂くことは可能でしょうか。
５）最後に、この件に強く不満を持っているファンの方々にメッセージがあれば、お願い致します。
なお、今回の質問状の送り先は日本マイクロソフトのみで戸島氏は含まれていないが、【署名まとめ人さんのツイート】によると、日本MS宛て≒トップの泉水氏&旧三部作でローカライズを担当した南雲氏宛てという理解で良いのかな？
コメント