谷チーフで『Halo2』のラストシーンが修正されるも、『4』の吹き替えは元に戻らず［Halo4吹き替え声優変更問題(PART16)］

マスターチーフコレクションにおける焦点

　Halo4吹き替えキャスト変更反対運動において『マスターチーフコレクション』は次の点で注目されている。

• 『4』の吹き替えキャストは元に戻っているのか？
• 『2』のラストシーンにおけるチーフのセリフはどうなっているか？（誤訳が修正されているか、及び修正されるとしても吹き替えは誰がやるのか？）
• 『5』に繋がる新規ムービーにおけるアービターの吹き替えキャストは誰なのか？（アービターの声も変えられてしまうのか？）

『4』の吹き替えキャストは元に戻らず

　6月20日に開催された「Xbox One プレミアムナイト」で、日本MSの南雲氏は『マスターチーフコレクション』における『4』の声についてこう発言している。

　『4』の吹き替えキャストが元に戻っていたらすぐに情報が流れるだろうが、残念ながらそういう話を耳にしない。よって『マスターチーフコレクション』で『4』の吹き替えキャストは元に戻っていないと思われる。

谷チーフで「ケリをつけてきます」に修正

【遅報】HALO2ラストの「ケリをつけてきました」が音声含めて「ケリをつけてきます」に修正されてました pic.twitter.com/6rz7Slnczh

— ひのくれ島の しふたー (@shiftwinter) November 12, 2014

　『Halo2』ラストシーンにおけるチーフのセリフ――致命的誤訳は、修正かつ谷昌樹さんにより録り直されている！ この点については日本MSを評価する。……でも、音声の差し替えが出来るなら『4』の声も谷チーフに差し替えて良かったのよ？

『5』でのアービターの吹き替えはどうなる？

　動画は『マスターチーフコレクション』における『Halo2』冒頭部分。元の『2』冒頭シーンの前に、『5』に繋がる新規ムービーが差し込まれている。この新規ムービーを見るに、リメイク版『2』はアービターの回想のような形になっている感じがする。
　さて、新規ムービーにおけるアービターの声。一見別人になっているような気がするが、所々で以前のアービターっぽい感じもする。アービターは偉い立場になったのでそれに合わせて口調が変わり、また声のエフェクトの掛かり方も以前と異なるから別人に聞こえるのだろうか？ 『1』と『2』でチーフの声のエフェクトが違う事からそこで吹き替えキャストが変わったと勘違いした人がいたようなので、判断は慎重にしたい。