戸島氏と日本マイクロソフトに対し公開質問状を送付　回答期限は10月15日［Halo4吹き替え声優変更問題(PART2)］

戸島氏はだんまりを決め込む

　マスターチーフとコルタナの声優の変更を主導したとされる戸島氏は、「Xbox360『大』感謝祭」での発表後、Twitterで声優変更に好意的な意見に対しては各人に丁寧に返信したが、変更に否定的な意見やなぜ変更するのかという疑問の声に対しては声明をツイートするだけで、肯定的な意見とは対照的な態度を見せた。

声優変更が発表された直後の戸島氏の行動についてはTogetterを参照。

Togetter – HALO4、声優変更に対する反応

「大丈夫だ」と谷チーフが一言言ってくれれば安心できるかもしれない

togetter.com

　その後も声優を変更したことについて詳細な説明を求める声が上がるものの、戸島氏と日本マイクロソフトはだんまりを決め込み、ファンの疑問や不安を払拭しようとしていない。

公開質問状を送付へ

　このような状況を受け、吹き替えキャスト変更反対署名のまとめ人さんの手により公開質問状を戸島氏と日本マイクロソフト宛てに送付する事が決まった。

　草案に書かれた質問の一部は署名まとめ人さんが9月上旬にTwitterで戸島氏に送った質問と同じものとのこと。今週末（9月22日・23日）を目安に質問案を募集し、それを取りまとめた上で公開質問状が送付される。この問題について聞きたいことがある人、新たな切り口を思い付いた人は意見を出してみては？

9月27日に署名と質問状を送付

　9月27日に反対署名と請願書、そして公開質問状がXboxサポート経由で送付された。

公開質問状の文面はまとめwikiを参照。

公開質問状 - Halo4吹き替えキャスト変更問題まとめwiki(二代目)

質問状って何？ 以下掲示板にて公募・検討された後述の質問状が、9月27日朝にXboxサポート経由で送付されました。 公開質問状の質問案

w.atwiki.jp

　質問には、戸島氏が大感謝祭に送ったビデオレターでのセリフの量が膨大になり、難しい表現、エモーショナルな表現を演じきれる方を探した発言についてのものもある。旧三部作での谷さん小池さん、ローカライズスタッフの仕事を否定しているように受け取れるこの発言について戸島氏がどう釈明するかも注目である。

翻訳の質にも不安あり？

　質問9について。ドキュメンタリービデオ「A Hero Awakens」によると、『Halo4』では『Halo2』終盤でコルタナが言った「女の子に約束しちゃだめ。出来ない約束はね。」を連想させる台詞が出てくるらしい。過去作品とリンクさせる演出が盛り込まれているのなら、尚更キャストを変える必要は無いと思う。
　さて、「A Hero Awakens」の日本語字幕ではこの台詞が「お願い、出来ない約束はしないで。」と訳されているとのこと。この翻訳は、『2』に出てきた台詞を連想させるという演出意図に沿ったものだとは言えないよなぁ。

　大感謝祭のビデオレターで戸島氏はこう語っていたが、『4』の翻訳は質が低いどころか間違ったものになるかもという不安がここに来て生じている。

まずは第一歩

　抗議活動を取りまとめてくれたHALO4SCCjpさんマジで乙。今回の反対署名と公開質問状の送付は問題解決への第一歩に過ぎない。私は記事を書くくらいしか出来ないけれど、この問題の行く末がどうなるか今後の動向も追いかけるつもりである。